1 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 Grande.Roubo.Auto.1977. DVDRip.XviD-8BaLLRiPS 2 00:00:56,778 --> 00:00:58,916 Ah! 3 00:00:58,983 --> 00:01:04,662 Paula! Como você pode fazer isso? - Mãe, por favor, não seja hiperdramática. 4 00:01:04,730 --> 00:01:06,431 Estou me preparando há meses. 5 00:01:06,498 --> 00:01:09,103 Eu fiz tantos planos de casamento para você e Collins. 6 00:01:09,169 --> 00:01:13,079 Nunca foi definitivo. Ele não até me pergunte. Ele perguntou a você, mãe. 7 00:01:13,146 --> 00:01:17,619 Cale a boca, mocinha! Apenas sente-se e feche o lábio. 8 00:01:18,988 --> 00:01:22,964 Você está noivo de Collins Hedgeworth. 9 00:01:22,997 --> 00:01:25,670 Você sabia que ela está noiva para Collins Hedgeworth? 10 00:01:25,704 --> 00:01:27,439 Eu nunca disse que me casaria com Collins. 11 00:01:27,473 --> 00:01:30,146 Senhor, eu percebo... que há algum conflito aqui. 12 00:01:30,212 --> 00:01:33,284 Oh! Ele percebe que há um conflito. 13 00:01:33,351 --> 00:01:37,358 Você é o conflito, Charlie. - Sr. Powers, estamos apaixonados. 14 00:01:37,426 --> 00:01:40,933 Queremos nos casar e eu senti que você deveria ser convidado para o casamento. 15 00:01:40,999 --> 00:01:44,038 Saia da minha mansão. - Por que você não me espera no carro? 16 00:01:44,106 --> 00:01:45,443 Saia da minha propriedade! 17 00:01:45,510 --> 00:01:49,383 Acho que deveríamos tentar manter as coisas em perspectiva e tenha a mente aberta. 18 00:01:49,451 --> 00:01:53,825 Tire esse caçador de fortunas. Tire-o daqui! - Espere um minuto, não sou um caçador de fortunas! 19 00:01:53,858 --> 00:01:58,166 Eu não me importo com o seu dinheiro. Senhor, seu dinheiro não significa nada para mim! 20 00:01:58,199 --> 00:02:02,410 Caçador de fortunas fora! - Espere na esquina. Eu tenho que falar com eles. 21 00:02:13,865 --> 00:02:16,971 Como você ousa ligar para Sam Freeman um caçador de fortunas! 22 00:02:17,038 --> 00:02:19,342 Ele é especialista em pesquisa ambiental. 23 00:02:19,409 --> 00:02:23,282 Venha aqui. Eu vou te mostrar alguma coisa. Eu quero que você olhe para algo. 24 00:02:23,349 --> 00:02:25,689 Eu vi seu pôster, pai. 25 00:02:25,755 --> 00:02:29,963 Estou planejando isso há sete anos. 26 00:02:29,997 --> 00:02:33,003 E espero um pouco de cooperação de você. 27 00:02:33,035 --> 00:02:35,541 Farei tudo o que puder para ajudá-lo, mas... 28 00:02:35,609 --> 00:02:38,044 Esqueça Sam, qual é a cara dele! - Pai! 29 00:02:38,078 --> 00:02:42,723 Collins é o melhor, o mais rico, o mais jovem adequado no país. 30 00:02:42,789 --> 00:02:46,195 Ele é um floco! - Ah, acho que você está exagerando. 31 00:02:46,262 --> 00:02:50,937 Não vou me casar com Collins! Vou me casar com Sam assim que pudermos chegar a Las Vegas. 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,412 Faça isso e eu deserdarei você. Vou cortar seu crédito! 33 00:02:54,480 --> 00:02:56,382 Vou tirar seu maldito carro esporte! 34 00:02:56,448 --> 00:03:00,123 Não. Não. Eu mesmo comprei com meu próprio dinheiro. 35 00:03:03,662 --> 00:03:05,367 Estou indo para o meu quarto. 36 00:03:07,001 --> 00:03:09,106 Bem, vá para o seu quarto! 37 00:03:47,715 --> 00:03:52,926 Bem, acho que desliguei seu pequeno motor quente. 38 00:03:58,402 --> 00:04:03,646 De agora em diante ela nem vai atravessar rua sem minha permissão. 39 00:04:16,339 --> 00:04:18,340 Paula! 40 00:04:48,868 --> 00:04:51,810 Onde está seu carro? - Eu troquei com o papai. 41 00:05:09,778 --> 00:05:12,851 Meu Deus, ela sofreu uma lavagem cerebral. 42 00:05:31,551 --> 00:05:33,690 Quero meu Rolls-Royce! 43 00:05:33,758 --> 00:05:36,865 eu quero minha filha e eu quero que você encontre alguma maneira 44 00:05:36,931 --> 00:05:40,670 colocar esse Sam Freeman na prisão por um tempo. 45 00:05:40,737 --> 00:05:42,175 Eu entendo. 46 00:05:42,242 --> 00:05:45,749 Eu não quero a polícia, e não quero a mídia noticiosa. 47 00:05:45,816 --> 00:05:49,556 Será feito com o nosso silêncio habitual, sutileza confidencial. 48 00:05:49,588 --> 00:05:51,459 Tudo bem, vamos prosseguir com isso. 49 00:05:51,491 --> 00:05:53,764 Precisaremos do seu avião para chegar para Barstow à frente deles. 50 00:05:53,798 --> 00:05:55,803 Tudo bem, encontro você no aeroporto. 51 00:05:59,409 --> 00:06:00,810 Aqui. 52 00:06:03,916 --> 00:06:09,395 Eu não posso acreditar. Não acredito que estamos realmente fazendo isso. 53 00:06:09,463 --> 00:06:11,465 Incrível. - Sim. 54 00:06:12,869 --> 00:06:15,441 Sinto muito, seus pais não gosto mais de mim. 55 00:06:15,508 --> 00:06:19,280 Não se preocupe. Eu gosto de você o suficiente por ambos. 56 00:06:21,183 --> 00:06:22,921 OK, é isso. 57 00:06:22,956 --> 00:06:26,062 Você quer encostar e brincar um pouco? 58 00:06:27,562 --> 00:06:29,601 Sam! Sam! 59 00:06:29,668 --> 00:06:33,175 OK. OK, você está certo. Eu perdi minha cabeça. 60 00:06:33,242 --> 00:06:34,678 Ah. 61 00:06:34,746 --> 00:06:39,888 Tudo bem. Estaremos lá em cerca de cinco horas, se não tivermos problemas. 62 00:06:39,955 --> 00:06:42,294 Tem certeza que não quer sair da estrada? 63 00:06:52,014 --> 00:06:53,014 Paula? 64 00:06:53,081 --> 00:06:55,187 Não, Collins Hedgeworth está ligando. 65 00:06:55,220 --> 00:06:56,687 Collins... 66 00:06:56,721 --> 00:07:00,929 Estou jogando uma partida de pólo importante hoje e Paula havia indicado 67 00:07:00,961 --> 00:07:04,100 que ela gostaria de passar por aqui e observe minha destreza algum dia. 68 00:07:04,169 --> 00:07:07,808 Ah, Collins. Estou tão feliz que você ligou. Paula fugiu. 69 00:07:07,875 --> 00:07:11,716 Ela vai para Las Vegas para se casar uma de suas amiguinhas de escola. 70 00:07:11,786 --> 00:07:14,791 Ela pegou o Rolls-Royce. 71 00:07:14,858 --> 00:07:17,161 Ela está noiva de mim! 72 00:07:18,762 --> 00:07:23,473 Oh Collins, não posso te dizer quanto Contei com seu relacionamento com ela. 73 00:07:23,540 --> 00:07:28,482 Sua paciência, sua compreensão e sua maturidade. 74 00:07:28,516 --> 00:07:29,953 Ah! 75 00:07:30,621 --> 00:07:31,790 Collins? 76 00:07:35,199 --> 00:07:37,000 Priscila, você vai se apressar? 77 00:07:37,067 --> 00:07:40,207 Cristo Todo-Poderoso. O táxi está esperando há dois minutos. 78 00:07:40,274 --> 00:07:43,279 Collins, se você ainda estiver aí, adeus. 79 00:08:06,425 --> 00:08:09,899 Ah, ah, sim. Sra. estamos muito entusiasmados. 80 00:08:10,665 --> 00:08:12,738 Obrigado. Nos veremos então. 81 00:08:14,038 --> 00:08:17,813 Está tudo confirmado. A capela está reservada. 82 00:08:17,880 --> 00:08:19,149 Uau. 83 00:08:20,085 --> 00:08:21,686 Olá a todos. 84 00:08:21,756 --> 00:08:25,364 Este é "O Esquilo Encaracolado Q Brown Rockin'Jock Show" 85 00:08:25,429 --> 00:08:32,110 vindo em sua direção da estação mais forte no sul da Califórnia, rádio Ten-Q. 86 00:09:08,278 --> 00:09:11,618 Ei cara. Você deixou as luzes acesas. 87 00:09:11,652 --> 00:09:13,489 Camponês! 88 00:09:19,303 --> 00:09:20,904 Senhor! 89 00:09:21,741 --> 00:09:23,809 Meu noivo foi sequestrado. 90 00:09:24,513 --> 00:09:27,817 Eu estava em busca de seu captor, que está a caminho de Las Vegas. 91 00:09:27,884 --> 00:09:30,623 Sofri um pequeno acidente. Estou precisando urgentemente de transporte. 92 00:09:30,690 --> 00:09:31,928 Bem, nós temos... -Ah! 93 00:09:31,995 --> 00:09:33,462 Isso vai servir! 94 00:09:33,530 --> 00:09:36,236 Bem, você tem um bom olho, garoto. 95 00:09:39,206 --> 00:09:41,780 Ela também é uma corredora. Bill, meu pai. 96 00:09:41,813 --> 00:09:44,651 Não sei se podemos deixar você ficar com o carro nesse tipo de acordo. 97 00:09:44,685 --> 00:09:48,693 Meu nome é Collins Hedgeworth! Meu pai é Montgomery Hedgeworth! 98 00:09:48,758 --> 00:09:52,334 Meu avô é Elwood Hedgeworth. 99 00:09:52,401 --> 00:09:57,575 Coletivamente, minha família vale US$ 97 milhões. 100 00:09:57,642 --> 00:10:00,682 Não sei. vou ter que verificar com o gerente sobre isso. 101 00:10:08,229 --> 00:10:09,868 Ei! 102 00:10:22,427 --> 00:10:25,133 Ei garoto, isso é roubo agravado! 103 00:10:25,198 --> 00:10:27,467 Ele pegou emprestado, Tenente. 104 00:10:27,534 --> 00:10:31,176 E se um Hedgeworth pegar um carro emprestado Tenho certeza de que deve haver um motivo muito bom. 105 00:10:31,242 --> 00:10:34,284 E não vou tolerar o assédio policial. 106 00:10:34,351 --> 00:10:37,054 Sra. Hedgeworth, se você... Eu mesmo vou atrás dele. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,660 E se precisar conversar, fale com meu psiquiatra. 108 00:10:42,599 --> 00:10:45,273 Sim? Hum. 109 00:10:45,338 --> 00:10:47,541 Sim. Uh-huh. 110 00:10:57,427 --> 00:10:59,766 Essa coisa estúpida. 111 00:11:03,207 --> 00:11:06,713 Rex. Estou pegando seu carro emprestado! 112 00:11:23,479 --> 00:11:28,052 Ei cara! Maldita Lupe. Alguma mãe roubou minhas malditas rodas. 113 00:11:28,086 --> 00:11:32,063 Eu não vou aceitar essa merda. Estou ligando para a polícia. 114 00:12:02,457 --> 00:12:04,461 "Quero ajudar você." 115 00:12:05,730 --> 00:12:07,598 Ah, Deus! 116 00:12:07,665 --> 00:12:11,072 Qual é o problema? É Collins Hedgeworth. 117 00:12:11,942 --> 00:12:14,481 Ele parece um pouco esgotado. Você quer que eu fale com ele? 118 00:12:14,547 --> 00:12:16,050 Eu vou. 119 00:12:18,786 --> 00:12:21,896 Collins, não preciso da sua ajuda! 120 00:12:24,834 --> 00:12:27,103 Estou aqui para te salvar! 121 00:12:27,638 --> 00:12:32,148 Me desculpe se você entendeu mal, mas não estamos noivos. 122 00:12:32,182 --> 00:12:33,950 Nunca estivemos noivos. 123 00:12:33,984 --> 00:12:36,956 Ele tem uma arma apontada para você? - Não! 124 00:12:36,989 --> 00:12:39,195 Então, por favor, deixe-nos em paz. 125 00:12:39,262 --> 00:12:41,835 Tem uma bomba no carro? 126 00:12:49,749 --> 00:12:53,856 Olha, é óbvio que ela não quer conversar para você, então por que você simplesmente não deixa isso de lado? 127 00:12:53,922 --> 00:12:56,864 Hesito em fazer isso com Paula no carro. 128 00:12:56,929 --> 00:13:01,670 Mas eu sou um piloto superior e vou bater você em submissão, se necessário! 129 00:13:01,707 --> 00:13:04,612 Vou tirar você desta estrada! 130 00:13:06,982 --> 00:13:08,485 Espere! 131 00:13:20,074 --> 00:13:21,175 Estacionar. 132 00:13:33,535 --> 00:13:35,105 Ele está bem! 133 00:13:40,448 --> 00:13:42,354 Paula! 134 00:13:42,387 --> 00:13:45,859 Espere! Minha mãe disse que posso ficar com você! 135 00:13:48,128 --> 00:13:52,773 Eu tenho um exclusivo Ten-Q aqui para todos os fãs do Squirrely Curly Q. 136 00:13:52,840 --> 00:13:55,980 Então aumente seus conjuntos de cristal. Vá em frente, senhor. 137 00:13:56,748 --> 00:13:59,220 Meu nome é Collins Hedgeworth. 138 00:13:59,287 --> 00:14:02,626 Minha noiva de longa data, Paula Powers, foi sequestrado 139 00:14:02,692 --> 00:14:05,798 no Rolls-Royce vintage 1959 de seu pai 140 00:14:05,865 --> 00:14:10,574 e está sendo forçado a dirigir até Las Vegas para algum propósito altamente imoral. 141 00:14:10,607 --> 00:14:15,318 Como resultado. Estou oferecendo uma recompensa de US$ 25.000 142 00:14:15,351 --> 00:14:20,494 para qualquer pessoa que possa libertar com segurança e proteja-a até que eu possa chegar. 143 00:14:20,559 --> 00:14:21,997 Aqui estamos. 144 00:14:22,064 --> 00:14:25,772 A polícia está trabalhando nisso? Absolutamente não. 145 00:14:25,838 --> 00:14:30,780 Paula sofreu uma lavagem cerebral. Ela provavelmente foi abusada sexualmente. 146 00:14:30,847 --> 00:14:33,686 Eu me recuso a submetê-la à provação e ao constrangimento 147 00:14:33,752 --> 00:14:36,959 de interrogatório de estupro pela polícia! 148 00:14:37,026 --> 00:14:40,533 É por isso que estou apelando para você e seus ouvintes leais. 149 00:14:40,600 --> 00:14:44,276 Estou levando isso para as ruas, Sr. Brown. 150 00:14:44,309 --> 00:14:47,412 Você pode nos dar uma descrição do seu noivo? 151 00:14:47,479 --> 00:14:49,384 Ela é uma visão. 152 00:14:49,417 --> 00:14:55,063 Uma visão adorável com cabelo castanho claro. Um anjo absoluto. 153 00:14:55,130 --> 00:14:58,100 E o cara que a xingou? 154 00:14:58,167 --> 00:15:02,610 Cabelos ruivos selvagens, olhos ardentes, 155 00:15:02,677 --> 00:15:06,384 mandíbula empurrando. Há um primitivo olhar de bar ao redor dele. 156 00:15:06,451 --> 00:15:09,155 Ameaçador e definitivamente perigoso. 157 00:15:09,225 --> 00:15:14,601 Bem, essa é uma história de partir o coração, cara. E faremos o que pudermos. 158 00:15:17,338 --> 00:15:19,910 Aí está... um jovem com um problema. 159 00:15:19,977 --> 00:15:23,250 E aparentemente muito dinheiro para ajudar a resolvê-lo. 160 00:15:23,283 --> 00:15:27,259 Seja o que for, é exclusivo do Ten-Q. 161 00:15:27,326 --> 00:15:29,664 25.000 crocantes! 162 00:15:29,731 --> 00:15:32,469 Atire cara. Eu poderia nos construir uma máquina tão ruim... 163 00:15:32,536 --> 00:15:36,177 Quão ruim? Que estaríamos correndo na Indy em dois anos. 164 00:15:36,242 --> 00:15:39,918 US$ 100 por hora! Você define o preço! 165 00:15:41,988 --> 00:15:45,061 Temos que levar esse bebê para um pequeno teste de qualquer maneira, certo? 166 00:15:45,128 --> 00:15:47,198 Parte do nosso trabalho. Tudo bem, entre em contato. 167 00:15:47,263 --> 00:15:48,867 Martele para baixo! 168 00:15:55,181 --> 00:15:59,690 Senhor, gostaria de comprar seu caminhão. É uma emergência. 169 00:15:59,757 --> 00:16:04,031 Bem, se você não quiser vendê-lo, eu alugo. Estou desesperado! 170 00:16:04,097 --> 00:16:06,102 Eu também, cara! 171 00:16:10,878 --> 00:16:13,616 Espero que ninguém me veja neste acidente. 172 00:16:21,701 --> 00:16:25,174 Sim. $ 25.000 pelo retorno do meu filho. 173 00:16:25,240 --> 00:16:30,482 Tão impulsivo. Para o retorno seguro... Por favor, coloque essa mensagem no ar para mim. 174 00:16:30,515 --> 00:16:33,856 OK, Sra. Tem certeza você não quer fazer isso sozinho? 175 00:16:33,923 --> 00:16:36,194 Não, não. Eu não tenho tempo. 176 00:17:02,045 --> 00:17:03,748 "Uau." 177 00:17:04,216 --> 00:17:07,555 Todos os tipos de nozes vão vá atrás de uma recompensa como essa. 178 00:17:07,622 --> 00:17:11,933 Agora talvez se apenas mudarmos... Fomos para Reno ou Tahoe ou algo assim... 179 00:17:12,000 --> 00:17:17,007 Sam, não podemos deixar Collins ou meu pai ou qualquer outra pessoa nos intimida. 180 00:17:17,073 --> 00:17:21,416 Agora dissemos que íamos para Las Vegas. É para lá que devemos ir. 181 00:17:21,483 --> 00:17:25,592 O que você acha? Acho que você é muito teimoso. 182 00:17:25,659 --> 00:17:28,796 Não, sou tenaz. - Oh. 183 00:17:30,667 --> 00:17:33,372 Cuidado, Vegas! Estamos entrando. 184 00:17:56,018 --> 00:17:59,359 Carro 47 em busca do Volkswagen, laranja, 185 00:17:59,425 --> 00:18:04,635 Número de licença YCU799. 186 00:18:04,669 --> 00:18:10,212 Motorista cometeu uma infração de movimento e está fugindo para o sul em Florença. 187 00:18:16,057 --> 00:18:19,430 Carro 47, você está perseguindo um 503. 188 00:18:20,365 --> 00:18:23,405 Ah... hum, um 503? Um veículo roubado. 189 00:18:23,471 --> 00:18:26,578 Ah, certo, certo. Um 503 certo, certo. 190 00:18:27,579 --> 00:18:30,251 Jesus, um 503. 191 00:18:30,318 --> 00:18:31,922 Aleluia! 192 00:18:32,223 --> 00:18:33,658 Aleluia! 193 00:18:33,725 --> 00:18:36,464 Aleluia! 194 00:18:36,499 --> 00:18:42,076 Isso mesmo! E toda a Terra cambaleou e balançou e rolou um pouco. 195 00:18:42,109 --> 00:18:44,948 Amém! - Porque Ele estava com raiva. 196 00:18:44,982 --> 00:18:48,051 Irritado porque Eu não o tinha chamado antes. 197 00:18:48,118 --> 00:18:49,825 Louvado seja o Senhor. - Isso mesmo. 198 00:18:49,892 --> 00:18:53,697 E a fumaça preta ferveu das suas narinas... 199 00:18:55,502 --> 00:18:57,672 Eu orei até... O quê...? 200 00:19:00,177 --> 00:19:02,782 Oh meu Deus. 201 00:19:11,199 --> 00:19:14,104 Irmã, você assumiu um compromisso ao Senhor? 202 00:19:14,139 --> 00:19:17,511 Meu marido deu no escritório. Muito bem, afastem-se todos. 203 00:19:17,543 --> 00:19:21,185 Oficial passando. Tudo bem senhora, saia do carro. 204 00:19:21,252 --> 00:19:22,889 Estou correndo para salvar meu filho. 205 00:19:22,956 --> 00:19:27,897 Ele está correndo para Las Vegas em algum marrom carregador quente com teto branco. 206 00:19:27,964 --> 00:19:30,704 E você sabe o quão imprudente esses jovens podem ser. 207 00:19:30,770 --> 00:19:34,078 Se ele for como você, senhora, ele deveria ser preso. 208 00:19:34,146 --> 00:19:35,948 Não seja jocoso. 209 00:19:36,015 --> 00:19:38,686 Identificação, senhora. Eu sou Vivian Hedgeworth. 210 00:19:38,753 --> 00:19:42,695 E acabei de oferecer uma recompensa de US$ 25.000 pelo canal Ten-Q 211 00:19:42,728 --> 00:19:44,832 pelo retorno seguro do meu filho. 212 00:19:44,866 --> 00:19:48,505 Pare de ligar o carro. Você está preso! 213 00:19:48,539 --> 00:19:51,110 Collins deve ser salvo de si mesmo! 214 00:19:51,177 --> 00:19:52,982 Amém. 215 00:19:53,949 --> 00:19:59,395 Tudo bem senhora, vou recitar seus direitos... Senhora! Eu tenho que recitar seus direitos! 216 00:20:03,136 --> 00:20:05,775 O que, em nome do Senhor, você está fazendo? 217 00:20:05,841 --> 00:20:10,082 US$ 25.000. Isso é um monte de Bíblias, querido. 218 00:20:12,821 --> 00:20:14,959 Jesus, meu veículo! 219 00:20:33,327 --> 00:20:35,799 Estou comandando este veículo. Siga esses carros! 220 00:20:35,866 --> 00:20:38,304 Cai fora porco! 221 00:20:38,371 --> 00:20:40,374 Vamos, Hiram, ajude o garoto. 222 00:20:40,440 --> 00:20:42,646 Vai-te embora, vai-te embora! 223 00:20:43,780 --> 00:20:44,950 Hirão! 224 00:20:45,018 --> 00:20:49,693 Tudo bem, tudo bem. Não deixe seus sinos em alvoroço. Olhe. 225 00:20:57,040 --> 00:21:00,614 O resultado da ligação da Sra. Hedgeworth é isso: 226 00:21:00,681 --> 00:21:05,826 Agora há uma recompensa de US$ 25.000 para o noivo de Collins Hedgeworth 227 00:21:05,893 --> 00:21:10,467 além de uma recompensa de US$ 25.000 para Collins Hedgeworth. 228 00:21:10,534 --> 00:21:14,241 Agora, são US$ 50.000 grandes. 229 00:21:14,308 --> 00:21:17,647 E para vocês, pessoal procurando aquele pequeno pote de ouro, 230 00:21:17,714 --> 00:21:21,891 os relatórios da patrulha rodoviária que Collins Hedgeworth é acusado 231 00:21:21,958 --> 00:21:25,030 ter roubado um preto e amarelo Picape Chevrolet 232 00:21:25,064 --> 00:21:31,107 e testemunhas oculares afirmaram que o vi na estrada para Victorville. 233 00:21:31,174 --> 00:21:33,178 Fique em contato. 234 00:21:52,717 --> 00:21:55,691 Os carros estão prontos. Sr. Excelente. 235 00:22:03,438 --> 00:22:06,110 Tudo bem, homens. Lance a Rede de Veludo. 236 00:22:18,233 --> 00:22:21,539 Curly Q, estou ouvindo ao seu programa o tempo todo, 237 00:22:21,605 --> 00:22:24,848 e esse sequestro de Paula Powers me deixou tão bravo 238 00:22:24,914 --> 00:22:27,685 que eu só tive que ligar e falar o que penso. 239 00:22:27,752 --> 00:22:30,492 Bem, vá em frente, senhora. 240 00:22:30,525 --> 00:22:35,636 Aquele pervertido que sequestrou Paula deveria ser abatido como um cachorro na rua. 241 00:22:35,669 --> 00:22:38,005 Bem, isso parece um pouco duro, senhora. 242 00:22:38,037 --> 00:22:41,512 Bem, então eles deveriam para cortar suas bolinhas de gude! 243 00:22:44,352 --> 00:22:46,957 Você está doente. 244 00:22:47,024 --> 00:22:48,860 Mas eu te amo. 245 00:22:58,946 --> 00:23:02,922 Acabei de receber a notícia de que temos Senhorita Paula Powers na linha. 246 00:23:02,956 --> 00:23:06,196 Senhorita Poderes? Esta é Paula Powers. Estou no ar? 247 00:23:06,229 --> 00:23:08,064 Sim, você é. Você pode falar? 248 00:23:08,097 --> 00:23:10,068 Inferno, sim, eu posso falar! 249 00:23:10,103 --> 00:23:13,608 E eu quero que todos saibam que não fui sequestrado. 250 00:23:13,675 --> 00:23:17,249 E você não poderia ligar o que Sam e eu estupramos. 251 00:23:17,316 --> 00:23:21,022 Eu sei como eu chamaria isso! Sim! Descendo! 252 00:23:21,089 --> 00:23:23,895 O nome dele é Sam, Sam Freeman. 253 00:23:23,962 --> 00:23:27,803 E eu o amo e é por isso que estamos indo para Las Vegas para se casar. 254 00:23:27,870 --> 00:23:31,277 Bem, e esse noivado para Collins Hedgeworth? 255 00:23:31,344 --> 00:23:33,148 Não há engajamento. 256 00:23:33,214 --> 00:23:37,923 Meu pai tentou me fazer casar com ele mas nunca senti... 257 00:23:37,955 --> 00:23:40,427 Bem, eu não o encontrei... 258 00:23:40,462 --> 00:23:42,933 Bem, Sr. Brown, ele é um peru. 259 00:23:42,966 --> 00:23:44,972 Ela está sob hipnose! 260 00:23:45,040 --> 00:23:46,908 Eu tive que ligar e esclarecer isso. 261 00:23:46,974 --> 00:23:51,482 Bem, você certamente lançou uma nova viga de luz sobre esta situação. 262 00:23:51,549 --> 00:23:55,259 E eu pessoalmente acho é absolutamente bárbaro 263 00:23:55,326 --> 00:23:59,300 para uma garota ser forçada em um casamento com um peru! 264 00:23:59,367 --> 00:24:02,639 Quero dizer, você pode imaginar como seriam as crianças? 265 00:24:02,706 --> 00:24:06,981 Boa sorte para vocês dois de Squirrely Curly e nós estaremos torcendo por você. 266 00:24:07,048 --> 00:24:09,787 Obrigado, Curly. Adeus. 267 00:24:09,819 --> 00:24:11,321 Ei, isso foi ótimo. 268 00:24:17,334 --> 00:24:20,840 Ei, acabamos de passar pelo Rolls! Volte! 269 00:24:25,819 --> 00:24:28,022 Ei, essa é a garota, cara! 270 00:24:28,089 --> 00:24:30,628 Essa é a garota! Faça com que ela use um pulôver! 271 00:24:30,694 --> 00:24:35,272 Ei, uma de suas rodas está solta! Sim, seu traseiro está começando a tremer! 272 00:24:35,338 --> 00:24:38,876 Ei, é melhor você parar e aperte as porcas! 273 00:24:39,779 --> 00:24:41,985 Prossiga! Você vai encostar? 274 00:24:42,052 --> 00:24:43,887 O que você acha? 275 00:24:43,920 --> 00:24:45,691 Pise. 276 00:24:51,704 --> 00:24:56,145 Eu entendi. Eu peguei o Rolls-Royce sob vigilância. 277 00:24:56,178 --> 00:24:57,647 Roger Águia 1. 278 00:24:59,419 --> 00:25:04,025 Águia 1, daqui em diante codinome para Rolls-Royce será "Quarry". 279 00:25:04,094 --> 00:25:06,798 OK, tudo bem, há um desvio cerca de um quilômetro aqui. 280 00:25:06,865 --> 00:25:09,737 É uma boa e então podemos começar a pegar estradas secundárias. 281 00:25:09,804 --> 00:25:12,510 Acho que deveríamos ficar no dia 15 e chegar lá o mais rápido que pudermos. 282 00:25:12,577 --> 00:25:16,352 Não, temos que sair da rua principal. Haverá caçadores de recompensas por toda parte. 283 00:25:16,384 --> 00:25:20,359 Nos perderemos se formos para o deserto. Não, não vamos. Eu entendi bem aqui. 284 00:25:20,392 --> 00:25:22,963 Aí está o desvio. Vamos perder esses curingas. 285 00:25:23,030 --> 00:25:24,433 OK. 286 00:25:25,903 --> 00:25:27,439 Mova-se! 287 00:25:27,506 --> 00:25:30,144 Eu os peguei! Eu os peguei! - Tudo bem! 288 00:25:30,211 --> 00:25:31,650 Pendure-os. 289 00:25:32,584 --> 00:25:34,621 Fique com eles! 290 00:25:40,530 --> 00:25:43,137 Este é um teste! 291 00:25:45,777 --> 00:25:49,717 Quarry acabou de voar na pista. Sim. 292 00:25:49,749 --> 00:25:53,923 Eles estão rolando para leste em uma estrada sem sinalização 293 00:25:53,958 --> 00:25:59,033 aproximadamente cinco milhas ao sul de Victorville. 294 00:25:59,103 --> 00:26:00,704 Rogério. Mantenha-me informado. 295 00:26:02,742 --> 00:26:05,982 O que aconteceu com Barstow, Slinker? Huh? 296 00:26:06,049 --> 00:26:08,151 É aqui que eles estão agora. 297 00:26:09,856 --> 00:26:12,061 Esta é a Base 1. Wrap Velvet Net. 298 00:26:12,128 --> 00:26:17,771 Prossiga para o leste na Rota 66 até Daggett. Mais instruções virão a seguir. 299 00:26:32,769 --> 00:26:35,774 Jogue o diabo do banco do motorista. 300 00:26:35,840 --> 00:26:38,445 Tire o pé dele do acelerador. 301 00:26:40,449 --> 00:26:44,492 Vá mais devagar, pelo amor de Deus, e prepare-se para encontrar Jesus! 302 00:26:48,898 --> 00:26:51,169 Doce Jesus! 303 00:27:34,556 --> 00:27:37,494 Seu maldito filho da puta! 304 00:27:38,363 --> 00:27:40,867 Suba para que eu possa fazer isso com eles! 305 00:27:41,771 --> 00:27:46,079 Ei, querido! Ei, querido! Ei, você quer uma bebida? 306 00:27:46,814 --> 00:27:50,219 Ha-ha! Hee-hee! 307 00:27:50,286 --> 00:27:54,497 É melhor você encostar o pão de mel! Sim, porque somos loucos. 308 00:27:58,168 --> 00:28:01,074 O que vou fazer? Certo, vire à esquerda. 309 00:28:10,961 --> 00:28:17,173 Uh, Quarry virou à esquerda por uma estrada de terra acidentada, em direção ao norte. 310 00:28:17,240 --> 00:28:20,078 Eles se transformaram, e eles estão indo para a Rota 66. 311 00:28:20,145 --> 00:28:24,689 Onde o Velvet Net estará esperando e coloque-os aqui mesmo. Ver? 312 00:28:24,755 --> 00:28:31,200 Ela levou meu carro por aquela estrada horrível? O que diabos há de errado com aquela garota? 313 00:28:36,845 --> 00:28:40,786 Volte para a estrada, cara! Saia do meu caso! Estou dirigindo! 314 00:28:40,819 --> 00:28:41,990 Ah, cara. 315 00:28:47,799 --> 00:28:51,004 Fique na estrada! Eu sou. Eu sou! Dá um tempo! 316 00:28:51,071 --> 00:28:52,110 Oh não! 317 00:28:54,814 --> 00:28:58,920 Ah, cara! Perdi os freios! Não importa. Apenas continue. 318 00:29:02,763 --> 00:29:05,770 A direção desapareceu! - Ah Merda! 319 00:29:17,957 --> 00:29:20,597 Parou. Talvez possamos consertar isso. 320 00:29:25,376 --> 00:29:26,643 Provavelmente não. 321 00:29:27,678 --> 00:29:30,184 Nenhum sinal deles. Deve ter tido problemas com o carro. 322 00:29:30,249 --> 00:29:31,284 Bom. 323 00:29:31,351 --> 00:29:36,130 Não estou a serviço da lei, mas no serviço do Senhor. 324 00:29:36,197 --> 00:29:41,205 Se você duvida da minha palavra, apenas procure meu filho. 325 00:29:41,271 --> 00:29:44,746 Obtenha sua resposta dos céus. 326 00:29:52,962 --> 00:29:54,799 Águia 1. 327 00:29:58,272 --> 00:30:02,413 Aleluia! Louvado seja o Senhor! 328 00:30:03,882 --> 00:30:07,489 Desligue o motor por Jesus, meu filho. 329 00:30:07,556 --> 00:30:11,197 Conheça a alegria de navegar por Cristo. 330 00:30:11,264 --> 00:30:14,671 Vamos ficar nessas estradas vicinais agora e nós conseguimos. 331 00:30:19,011 --> 00:30:20,615 Velvet Net está espalhado. 332 00:30:51,509 --> 00:30:55,853 É melhor você mover o rabo Charlie ou você vai dobrá-lo! 333 00:30:55,886 --> 00:30:58,890 Tudo bem agora, não entre em pânico. Isso vai funcionar. 334 00:30:58,924 --> 00:31:01,028 AGORA! 335 00:31:06,273 --> 00:31:09,812 O número dois está balançando para a esquerda mas mantenha-o fora da estrada. 336 00:31:09,879 --> 00:31:12,653 Carro três, fique atrás dele! 337 00:31:15,925 --> 00:31:17,927 Onde diabos eles estão? 338 00:31:17,993 --> 00:31:21,068 Achei que você estava observando eles. 339 00:31:24,409 --> 00:31:27,714 Acho que vou vomitar. Acho que os vejo. Estou me concentrando. 340 00:31:27,746 --> 00:31:29,051 Ha-ha! 341 00:31:29,084 --> 00:31:30,887 Nós o pegamos agora! 342 00:32:12,237 --> 00:32:15,509 Garoto. Slinker vai ficar chateado. 343 00:32:34,213 --> 00:32:38,687 Sim, sim, os drivers estão OK. Mas os carros estão destruídos! 344 00:32:38,720 --> 00:32:42,997 Eu gostaria que você pudesse ver esse Ned. Ned, os carros estão todos imprensados. 345 00:32:43,063 --> 00:32:45,935 Cale a boca e fique com a Pedreira. Como está o carro? 346 00:32:46,002 --> 00:32:48,774 Não poderia ser melhor. É um conjunto incrível de rodas. 347 00:32:48,840 --> 00:32:51,981 Bem, vamos para o celular. Manterei contato. Base 1 fora. 348 00:32:52,048 --> 00:32:53,483 Arrume a van. 349 00:32:59,295 --> 00:33:00,997 Olá? 350 00:33:01,064 --> 00:33:05,509 Como está tudo? Você e o Rolls? 351 00:33:05,541 --> 00:33:07,344 Nós dois estamos bem. 352 00:33:07,376 --> 00:33:10,716 Paula. Eu me sentiria muito melhor sobre tudo 353 00:33:10,750 --> 00:33:13,990 se você simplesmente se virasse e voltar para casa. 354 00:33:14,926 --> 00:33:17,830 Pai... - Quero você bem casado. 355 00:33:17,897 --> 00:33:20,936 Sua mãe e eu sempre tive aquele sonho. 356 00:33:21,003 --> 00:33:23,509 Bem, o meu sonho é casar com o Sam Freeman. 357 00:33:23,576 --> 00:33:26,948 Bem, isso é... isso é um sonho horrível! 358 00:33:27,015 --> 00:33:30,857 É um grande sonho e é isso que vou fazer. 359 00:33:37,035 --> 00:33:40,408 Mantenha-o firme. Eu vou conversar com ela. 360 00:33:44,184 --> 00:33:45,821 Puxa isso, senhora. 361 00:33:45,888 --> 00:33:50,629 Olha, você puxa isso e farei com que o promotor tenha calma com você. 362 00:34:04,091 --> 00:34:06,093 Abre a porta. 363 00:34:19,086 --> 00:34:20,588 Aí vem nosso passeio. 364 00:34:20,655 --> 00:34:22,492 Ei! Ei! - Aqui! 365 00:34:22,559 --> 00:34:24,865 Ei, ei, ei! - Espere! Não! 366 00:34:28,635 --> 00:34:32,178 O captador preto e amarelo no rádio! O cara Hedge-face! 367 00:34:32,245 --> 00:34:36,919 Sim, mas há um porco móvel atrás dele. Por 25.000 podemos libertá-lo! 368 00:34:37,955 --> 00:34:39,391 Eu entendi. 369 00:34:39,459 --> 00:34:44,136 Por causa de centenas de ligações solidárias. Porque você o público exigiu 370 00:34:44,169 --> 00:34:47,941 para saber mais sobre aqueles fabulosos amantes com destino a Las Vegas. 371 00:34:47,974 --> 00:34:53,219 Estou pegando um vôo de comando para a cena daquela perseguição importante. 372 00:34:53,253 --> 00:34:55,257 Em algum lugar lá fora no deserto, 373 00:34:55,324 --> 00:34:59,131 dois jovens amantes estão colocando suas vidas em risco 374 00:34:59,198 --> 00:35:03,372 e estão desafiando o mundo em sua busca pela união. 375 00:35:03,439 --> 00:35:09,618 Portanto, fique ligado no Ten-Q. Este é Squirrely Curly subindo. 376 00:35:22,610 --> 00:35:25,884 ♫ Ten-Q ouve você. 377 00:35:25,916 --> 00:35:29,457 ♫ Sim, Ten-Q ouve você. 378 00:35:29,524 --> 00:35:32,531 ♫ Deixe aqui 379 00:35:32,598 --> 00:35:33,598 ♫ Dez-Q... 380 00:35:34,267 --> 00:35:37,138 Mantenha-a firme! Eu estou entrando! 381 00:35:39,510 --> 00:35:41,649 Tire o pé da minha virilha! 382 00:35:41,716 --> 00:35:43,752 Vou embarcar nesta Bug Lady. 383 00:35:43,819 --> 00:35:44,922 Oh!! 384 00:35:55,509 --> 00:35:57,946 Tudo bem, saia do carro! Você está preso! 385 00:35:57,979 --> 00:36:00,084 E você é uma pessoa obscena! 386 00:36:01,555 --> 00:36:05,196 Ah, agora. Isso é agredir um oficial! 387 00:36:15,482 --> 00:36:18,920 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 388 00:36:20,656 --> 00:36:24,366 Tudo bem! Você tem direito a um advogado. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 389 00:36:24,398 --> 00:36:30,309 Se você não puder pagar um advogado, um deles ser fornecido para você. Você entende? 390 00:36:35,787 --> 00:36:37,090 Uau! 391 00:36:37,155 --> 00:36:40,396 Você acha que pode fazer uma ligação direta com essa mãe? - "Não necito cara." 392 00:36:40,463 --> 00:36:42,669 "El key-o in el ignição-ario." 393 00:36:42,736 --> 00:36:46,341 Você me faz rir quando fala mexicano. - Ee-hee! 394 00:36:55,326 --> 00:36:59,168 Ei! Cruds sujos e podres e dissimulados! 395 00:36:59,202 --> 00:37:03,008 Você não podia esperar, você poderia, Sr. Everhard? 396 00:37:17,803 --> 00:37:21,779 O campista de lua de mel eleva o total para dez nas últimas duas horas. 397 00:37:21,846 --> 00:37:25,352 Isso é roubo de carro em uma escala bastante grande. 398 00:37:25,419 --> 00:37:27,422 Tudo parece estar de alguma forma conectado 399 00:37:27,489 --> 00:37:31,798 para Paula Powers-Sam Freeman adoro voar para Las Vegas. 400 00:37:33,867 --> 00:37:40,714 Eu vou acabar com essa onda de crimes, se eu tiver ir até Las Vegas para fazer isso! 401 00:37:40,749 --> 00:37:43,120 Cidade do Pecado, aqui vamos nós! Uau! 402 00:37:51,334 --> 00:37:53,874 Tudo bem, tudo bem. Ouça isto. 403 00:37:53,941 --> 00:37:58,317 "Era uma vez uma garota de Los Angeles, que estava determinado a ir até o fim." 404 00:37:58,382 --> 00:38:01,054 Sam! Para Las Vegas. Até Las Vegas. 405 00:38:01,121 --> 00:38:02,358 Certo. 406 00:38:02,425 --> 00:38:07,433 Uh... "A mãe dela gritou 'Não', o pai dela gritou 'Uau'." 407 00:38:07,467 --> 00:38:09,605 "Mas eles se casaram no primeiro dia de maio." 408 00:38:09,672 --> 00:38:12,178 Ah, isso é legal, obrigado. 409 00:38:12,778 --> 00:38:15,417 "E então eles rolaram no feno." 410 00:38:15,484 --> 00:38:17,519 Oh sim! Sim! 411 00:38:17,586 --> 00:38:22,263 Senhoras e senhores, acabaram de ouvir isso, uma rima sexy da Srta. Paula Powers. 412 00:38:22,330 --> 00:38:23,966 Senhorita Poderes, Senhorita Poderes, 413 00:38:24,035 --> 00:38:27,406 por favor me diga o que causou esse caso repentino de tesão? 414 00:38:27,473 --> 00:38:32,217 Bem, acho que... eu simplesmente amo você. 415 00:38:33,485 --> 00:38:34,922 Eu também te amo. 416 00:38:34,989 --> 00:38:38,862 ♫ O que você vai fazer, quando ela se despede? 417 00:38:40,465 --> 00:38:42,305 Uau! 418 00:38:47,579 --> 00:38:49,318 Uau! 419 00:38:49,383 --> 00:38:52,423 É melhor eu manter o controle de mim mesmo. - Sim. 420 00:38:52,490 --> 00:38:54,996 Só quando você estiver dirigindo. 421 00:39:02,444 --> 00:39:04,915 Quantos morreram aqui? - Ninguém está ferido, mas precisamos de uma carona. 422 00:39:08,152 --> 00:39:10,624 Você acha que tem um filme na sua câmera? - Sim, claro. 423 00:39:10,659 --> 00:39:14,367 Bem, eu quero uma foto disso. Esse é o pior acidente que já vi. 424 00:39:14,400 --> 00:39:18,307 As pessoas não vão acreditar nisso. - Eu levo um de você, você leva um de mim. 425 00:39:18,340 --> 00:39:22,249 Você pode tirar todas as fotos que quiser. - Obrigado. 426 00:39:27,357 --> 00:39:29,363 Vamos tentar um aqui. - Sim. OK. 427 00:39:29,430 --> 00:39:31,667 Olhe para cá. 428 00:39:31,734 --> 00:39:34,272 OK, incline um pouco a cabeça. 429 00:39:34,339 --> 00:39:36,776 É isso. 430 00:39:36,843 --> 00:39:38,780 Ei, onde você vai? 431 00:39:40,583 --> 00:39:41,789 Dirija com cuidado! 432 00:39:43,757 --> 00:39:46,162 Líder do Velvet Net para a Base 1. 433 00:39:47,030 --> 00:39:48,231 O que você quer? 434 00:39:48,266 --> 00:39:51,304 Adquirimos um veículo com tração nas quatro rodas e estão móveis novamente. 435 00:39:51,371 --> 00:39:54,881 Eles estão móveis novamente. Ah, eles são móveis. Problema. 436 00:39:55,582 --> 00:39:57,450 Vocês são um bom grupo de homens. 437 00:39:57,517 --> 00:39:59,788 Somos um bom grupo de homens. 438 00:40:01,928 --> 00:40:06,267 Sugiro que você tente ganhar tempo tomando aquele trabalho com tração nas quatro rodas em todo o país. 439 00:40:06,334 --> 00:40:10,143 Rogério, Base 1. Vamos tentar a velha faculdade. 440 00:40:13,014 --> 00:40:15,186 Yahoo! 441 00:40:17,690 --> 00:40:22,267 Algum de vocês viu um Rolls ou um pickup preta e amarela, volte. 442 00:40:22,301 --> 00:40:27,376 Olá, Casa Voadora, este é o Hotpants. 443 00:40:27,443 --> 00:40:30,314 Eu vi um equipamento assim correndo para o norte em direção a Kelso. 444 00:40:30,381 --> 00:40:31,553 Provavelmente é ele! 445 00:40:31,620 --> 00:40:36,193 Estou indo para Essex para uma festinha nua. 446 00:40:36,260 --> 00:40:38,697 Gosta de se divertir? 447 00:40:38,764 --> 00:40:40,869 Jesus... Aposte seus pães Hotpants! 448 00:40:40,936 --> 00:40:45,679 Não. Você poderia simplesmente sair do rádio, cara e começar a procurar aquela estrada para Kelso? 449 00:40:45,746 --> 00:40:48,817 Da próxima vez Hotpants da próxima vez. 450 00:40:52,026 --> 00:40:55,566 Você sabe, eu acredito que vi aquela garota na televisão. 451 00:40:55,633 --> 00:40:58,671 Qual o nome dela? -Paula Poderes. 452 00:40:58,736 --> 00:41:02,745 Paula Poderes? Não. Eu não acredito Eu já ouvi falar dela antes. 453 00:41:02,812 --> 00:41:05,785 Bem, acho que coloquei minha cabeça meu reto novamente. 454 00:41:05,852 --> 00:41:07,621 Hum. 455 00:41:10,495 --> 00:41:12,399 Lá vão eles. 456 00:41:12,466 --> 00:41:16,272 Siga aquele carro. Eu sempre adoro dizer isso. 457 00:41:19,279 --> 00:41:24,724 Eu quero que você pare um preto e amarelo Rolls Royce na ponte. Você está me ouvindo? 458 00:41:28,762 --> 00:41:32,070 Tudo bem, Max! Agora saia daqui! Uau-enguia 459 00:41:32,104 --> 00:41:33,740 25 mil. 460 00:41:39,018 --> 00:41:42,424 Oh, tire-me deste deserto esquecido por Deus. 461 00:41:52,978 --> 00:41:54,950 Isso está ficando um pouco fora de controle. 462 00:41:55,016 --> 00:41:59,657 Tudo bem. Tudo bem agora. Vamos. Endireite esse fio aí. 463 00:41:59,691 --> 00:42:02,331 Vamos garoto! Mover! Não temos o dia todo. 464 00:42:05,705 --> 00:42:09,044 Eu estou farto desse cara. Pare e eu vou dar um soco nele. 465 00:42:09,111 --> 00:42:12,216 Não, eu não vou encostar para que você possa dar um soco nele. 466 00:42:17,692 --> 00:42:20,164 Espere. Espere. 467 00:42:21,969 --> 00:42:23,838 AGORA! 468 00:42:25,376 --> 00:42:27,012 Vamos! Agora! 469 00:42:36,964 --> 00:42:39,069 Jesus. Você viu isso? 470 00:42:41,104 --> 00:42:45,515 Doce Senhor Jesus Max, se ele não está morto ele vai nos matar! 471 00:42:49,623 --> 00:42:54,266 Suas caudas valem US$ 25.000! Alguns garotos loucos e ricos. Vá atrás disso! 472 00:42:58,172 --> 00:43:02,047 Vamos! Vamos lá, seu cérebro de ovo descendentes! Eu vou matar vocês dois! 473 00:43:03,449 --> 00:43:06,724 Somos um bom grupo de homens. 474 00:43:07,992 --> 00:43:10,463 Sim! Sim! Devem ser eles. 475 00:43:10,497 --> 00:43:14,071 Senhoras e senhores, ultrapassamos o Rolls-Royce. 476 00:43:14,138 --> 00:43:18,412 Este poderia ser um dos mais eletrizantes momentos da história do rádio. 477 00:43:18,480 --> 00:43:23,589 Paula Powers e Sam Freeman são diretamente abaixo de mim neste momento, 478 00:43:23,656 --> 00:43:26,228 atravessando o deserto Wasteland. 479 00:43:26,295 --> 00:43:29,402 Estou à frente deles. Como cheguei à frente deles? 480 00:43:29,467 --> 00:43:33,577 Deus te abençoe, filho! Minhas orações foram respondidas. 481 00:43:33,642 --> 00:43:35,280 Oh meu Deus! 482 00:43:38,686 --> 00:43:41,894 Senhor te ajude, garoto! Eu vou alcançar você. 483 00:43:42,695 --> 00:43:44,664 Senhor, ajude você, garoto. 484 00:43:46,934 --> 00:43:50,076 O carro preto e branco 47 parece ser 485 00:43:50,141 --> 00:43:54,085 perseguindo Collins Hedgeworth na picape preta e amarela. 486 00:43:54,150 --> 00:43:58,290 Eles estão atirando diretamente no Rolls-Royce. 487 00:43:58,357 --> 00:44:02,466 A estrada está bloqueada. Uma colisão parece inevitável! 488 00:44:02,533 --> 00:44:04,840 Você é uma banana. Retire! 489 00:44:08,144 --> 00:44:09,380 Sim! 490 00:44:32,659 --> 00:44:35,132 Aleluia! Uau! 491 00:44:38,972 --> 00:44:41,844 Deixe-me ir! Eu tenho que parar meu noivo! 492 00:44:41,911 --> 00:44:46,485 É a vontade de Deus que eu te peguei e a vontade de Deus que eu coleciono. 493 00:44:46,518 --> 00:44:51,497 Tudo bem. Ajude-me a parar meu noivo, e você conseguirá tudo. 494 00:44:51,564 --> 00:44:53,566 US$ 50.000. 495 00:44:54,803 --> 00:44:56,805 Jure pela Bíblia. - Juro! 496 00:44:56,839 --> 00:44:58,376 Amém! 497 00:44:58,441 --> 00:45:00,680 Vamos. Vamos irmão. 498 00:45:00,747 --> 00:45:04,858 Vamos. Construiremos para nós um tabernáculo inteiro. 499 00:45:04,924 --> 00:45:09,632 É impossível saber o que aconteceu entre os dois, 500 00:45:09,699 --> 00:45:12,404 mas o pregador está dirigindo o carro 47, 501 00:45:12,471 --> 00:45:17,013 não de volta para Los Angeles, mas ao norte em direção à rodovia 68. 502 00:45:17,046 --> 00:45:20,919 É possível que eles estejam indo em busca de Paula Powers? 503 00:45:20,952 --> 00:45:22,957 Eu diria 'Sim'! 504 00:45:23,024 --> 00:45:27,099 Estamos quase aos 68. Deixe-me ficar com o volante para que possamos mover esta caixa de biscoitos! 505 00:45:27,166 --> 00:45:28,300 Cai fora! 506 00:45:32,377 --> 00:45:36,719 Águia 1, me dê uma estimativa de sua velocidade no solo. 507 00:45:36,784 --> 00:45:38,924 Acima do CB. 508 00:45:38,989 --> 00:45:42,797 Bem, isso é difícil, Ned. A velocidade pode variar muito. 509 00:45:42,864 --> 00:45:46,738 Este é Bigby Powers. Você responderá à pergunta? 510 00:45:46,805 --> 00:45:50,345 Não mais que 60 em média. Isso é tudo que queríamos saber. 511 00:45:52,050 --> 00:45:55,456 Eu tenho algo quente. Eu vou com isso. Coloque-me no ar agora. 512 00:45:55,490 --> 00:45:57,492 Entre no recorde. 513 00:46:00,632 --> 00:46:03,237 Senhoras e senhores, Em uma descoberta chocante, 514 00:46:03,303 --> 00:46:05,375 Acabei de saber que Paula Powers 515 00:46:05,442 --> 00:46:10,216 é filha de multimilionário candidato a governador Bigby Powers. 516 00:46:10,283 --> 00:46:11,522 Isso é verdade. 517 00:46:11,587 --> 00:46:13,790 E que ele próprio está envolvido em uma trama 518 00:46:13,857 --> 00:46:17,130 para parar sua filha de se casar com Sam Freeman. 519 00:46:17,197 --> 00:46:21,204 Ele tem um helicóptero no ar, numerosos agentes no campo, 520 00:46:21,271 --> 00:46:24,280 que pode se aproximar do Rolls-Royce a qualquer momento 521 00:46:24,313 --> 00:46:29,790 e arrancar a jovem Paula de seu amante, encerrando assim esta odisseia bizarra. 522 00:46:29,823 --> 00:46:33,864 Agora, para vocês que estão em casa e gostariam para acompanhar a ação em seus mapas, 523 00:46:33,933 --> 00:46:35,701 encontre a Rodovia 68. 524 00:46:35,768 --> 00:46:41,243 Agora Paula e Sam estão a dezesseis quilômetros ao norte de Cima, em direção a essa estrada. 525 00:46:41,310 --> 00:46:45,287 Agora de volta à estação para mais músicas, fatos e fatos, 526 00:46:45,355 --> 00:46:49,329 enquanto estou na observação do céu Ten-Q. 527 00:46:51,364 --> 00:46:53,503 Obrigado por ligar O programa Curly Q Brown. 528 00:46:53,568 --> 00:46:56,775 Quero falar com o Sr. Brown. Bem, o Sr. Brown está no ar. 529 00:46:56,842 --> 00:46:59,149 Eu sei que ele está no ar. Este é Sam Freeman. 530 00:46:59,182 --> 00:47:02,020 Sam Freeman? Eu vou consertar você imediatamente. 531 00:47:04,827 --> 00:47:08,198 Sam Freeman, o homem do momento. Como você está. Sam? 532 00:47:08,231 --> 00:47:10,301 Você está cheio de merda. Você conhece aquele Curly? 533 00:47:10,368 --> 00:47:13,576 Você nos deseja boa sorte e então você diz a todos onde estamos. 534 00:47:13,643 --> 00:47:15,914 Sam... - Quero que você pare com isso. 535 00:47:15,980 --> 00:47:19,288 Sam, você criou esta situação. Eu não. 536 00:47:19,353 --> 00:47:23,628 Mas você passou por muitos problemas para torná-la uma grande história de interesse humano. 537 00:47:23,695 --> 00:47:26,467 Agora você está transmitindo para o mundo inteiro. 538 00:47:26,534 --> 00:47:28,271 "Bem aqui, senhoras e senhores," 539 00:47:28,338 --> 00:47:32,546 "pare os amantes com destino a Las Vegas e ganhei o jackpot de US$ 25.000." 540 00:47:32,580 --> 00:47:35,653 Você está apenas pairando lá em cima como um abutre esperando um naufrágio. 541 00:47:35,720 --> 00:47:39,526 Bem, se você tiver, vou denunciá-lo. 542 00:47:39,559 --> 00:47:43,502 Porque toda vez que você se vira e peido, é novidade. 543 00:47:43,534 --> 00:47:47,275 Você diz o que quiser, mas simplesmente não nos identifique no mapa. 544 00:47:47,342 --> 00:47:50,815 Estou no rádio há muito tempo, garoto 545 00:47:50,882 --> 00:47:54,223 e você simplesmente não deixa algo assim passa. 546 00:47:54,290 --> 00:47:56,326 É muito grande. 547 00:47:57,527 --> 00:48:02,305 Interrompemos esta transmissão para um boletim especial de Curly Q Brown. 548 00:48:02,372 --> 00:48:04,644 Olá de novo! 549 00:48:04,677 --> 00:48:08,515 Acabei de entrar em contato com Paula Powers e Sam Freeman 550 00:48:08,550 --> 00:48:11,990 e Deus os abençoe, eles estão bem. 551 00:48:12,024 --> 00:48:16,199 E, aliás, eles estão avançando em direção Rodovia 68 e fronteira com Nevada 552 00:48:16,266 --> 00:48:17,400 neste exato momento. 553 00:48:17,467 --> 00:48:19,806 Que idiota. - Eles estão um pouco perturbados... 554 00:48:19,873 --> 00:48:21,844 Isso é ótimo, Curly, simplesmente ótimo. 555 00:48:21,911 --> 00:48:23,200 Espere só um minuto. 556 00:48:24,616 --> 00:48:30,193 Senhoras e senhores, Sam Freeman está inclinado para fora do Rolls-Royce. 557 00:48:30,994 --> 00:48:34,168 Ele está fazendo um gesto amigável para mim! 558 00:48:34,235 --> 00:48:39,544 Estou acenando de volta. Que esportista o jovem Sam é. 559 00:48:39,577 --> 00:48:42,352 Ah, sim, localizei você na Base 1. 560 00:48:42,852 --> 00:48:47,627 Você está aproximadamente, uh... três milhas da junção. 561 00:48:49,230 --> 00:48:52,536 Parece próximo. Acho que você tem uma chance de vencê-los. 562 00:48:52,603 --> 00:48:55,710 Estamos no 68. 563 00:48:57,380 --> 00:49:00,920 Eles estão se aproximando pela estrada lateral. 564 00:49:00,985 --> 00:49:04,528 Engarrafe-os aqui mesmo. Tudo o que temos que fazer é cortá-lo. 565 00:49:04,595 --> 00:49:06,597 A pedreira está ganhando. 566 00:49:06,664 --> 00:49:09,871 Chute essa lata na bunda. Chute! 567 00:49:10,838 --> 00:49:12,500 Eu decifrei o código 568 00:49:12,600 --> 00:49:14,647 em outra transmissão secreta. 569 00:49:14,682 --> 00:49:20,158 Há um confronto dramático se formando aqui nesta área árida e desolada, 570 00:49:20,191 --> 00:49:24,433 como aquele tirano rico e aspirante governador Bigby Powers, está correndo 571 00:49:24,500 --> 00:49:28,440 para interceptar pessoalmente sua filha, conforme ela e Sam Freeman emergem 572 00:49:28,507 --> 00:49:32,083 das estradas secundárias do deserto, fora da Rodovia 68. 573 00:49:32,148 --> 00:49:37,391 É uma corrida até o cruzamento e os riscos são altos. 574 00:49:37,458 --> 00:49:39,730 Ambos os veículos estão nivelados. 575 00:49:39,795 --> 00:49:43,437 Este é um concurso, não apenas entre pai e filha, 576 00:49:43,504 --> 00:49:47,443 mas entre as forças do poder e opressão de um lado, 577 00:49:47,477 --> 00:49:50,699 e romance e livre arbítrio, do outro. 578 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 Eles podem estar ultrapassando você. 579 00:49:53,223 --> 00:49:56,262 Eles têm que ser parados. 580 00:49:56,329 --> 00:49:58,165 Aproxime-se e desacelere-os. 581 00:49:58,232 --> 00:50:00,569 Entre, Ned? - Isso mesmo. 582 00:50:09,054 --> 00:50:14,265 O redemoinho saiu do mergulho e está jogando um verdadeiro jogo de frango 583 00:50:14,332 --> 00:50:17,602 com aquelas duas crianças corajosas no Rolls-Royce. 584 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 Faça outra tentativa com eles. 585 00:50:43,689 --> 00:50:46,061 Eles estão se aproximando. 586 00:50:46,128 --> 00:50:49,668 Não se preocupe! Eles vão conseguir! - Não se preocupe. Eles vão conseguir. 587 00:50:49,733 --> 00:50:53,911 Nenhum dos dois cederá um centímetro. Oh meu Deus, eles vão bater! 588 00:50:57,549 --> 00:51:00,888 E o Whirlybird é um passarinho! 589 00:51:00,922 --> 00:51:06,399 Aqueles dois jovens amantes nervosos manteve a estrada com firmeza. 590 00:51:06,466 --> 00:51:10,008 Eu consegui! Eu consegui, chutei a bunda dele! 591 00:51:10,074 --> 00:51:15,920 Sim, eles ganharam esta volta, mas quem sabe o que o próximo jogo de "poder" nos trará? 592 00:51:15,985 --> 00:51:19,693 O que será aquela fina faixa de rodovia para Las Vegas leva? 593 00:51:19,760 --> 00:51:24,370 Talvez felicidade eterna, ou... talvez tragédia. 594 00:51:27,841 --> 00:51:32,218 Eu quero resultados. Você ouviu isso, Slinker? Eu quero resultados! 595 00:51:32,252 --> 00:51:35,392 Tudo bem... estou jogando com o ás. 596 00:51:35,457 --> 00:51:38,463 Pode ser um pouco confuso, mas você obterá seus resultados, senhor! 597 00:52:05,417 --> 00:52:07,420 Sua decisão, senhor. 598 00:52:10,625 --> 00:52:11,630 Sim? 599 00:52:11,697 --> 00:52:16,971 Senhor, este é Ned Slinker. Ned Slinker de Los Angeles. 600 00:52:17,038 --> 00:52:19,110 Preciso de ajuda, senhor. 601 00:52:19,177 --> 00:52:21,849 Ned, você é uma pessoa legal. 602 00:52:21,916 --> 00:52:25,289 Mas me incomoda que você só me ligue quando você está com problemas. 603 00:52:25,356 --> 00:52:28,000 Temos o impulso agora, Sam, e nós vamos fazer isso. 604 00:52:28,100 --> 00:52:29,463 Nós vamos até o fim! 605 00:52:29,530 --> 00:52:32,669 Eu vou chegar antes dele em Vegas e eu vou me casar. 606 00:52:32,704 --> 00:52:35,709 Então deixe-o olhar o placar. 607 00:52:37,246 --> 00:52:38,781 Você não está animado? 608 00:52:38,848 --> 00:52:41,556 Batendo no seu velho não faz o meu dia, você sabe. 609 00:52:41,623 --> 00:52:44,728 Seria, se você o conhecesse como eu. - É um circo, Paula. 610 00:52:44,795 --> 00:52:47,898 Temos um circo maluco em nossas mãos. 611 00:52:47,964 --> 00:52:50,603 Meu cliente pode ser o próximo governador da Califórnia. 612 00:52:50,670 --> 00:52:54,481 Ned, eu lhe darei os homens. 613 00:53:26,610 --> 00:53:30,349 Se apresse! Eu quero aqueles $ 25.000. 614 00:53:30,416 --> 00:53:35,895 Tire aquele Rolls-Royce da estrada. Mais rápido, seu cabeçudo... Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 615 00:53:37,397 --> 00:53:41,171 Mantenha-o firme. Agora teremos um ótimo momento. 616 00:53:56,367 --> 00:54:00,242 Dinamite! Essas nozes! Eles estão jogando dinamite! 617 00:54:11,866 --> 00:54:15,006 Sua maldita barraca de frutas! 618 00:54:29,500 --> 00:54:31,471 Há um policial. 619 00:54:31,538 --> 00:54:35,245 Bom! Ele vai pegá-los. A menos que eles nos peguem primeiro. 620 00:55:08,108 --> 00:55:11,651 Eita! Apenas continue desviando! Eu sou! Eu sou! 621 00:55:21,904 --> 00:55:24,909 Seu idiota Kojak! 622 00:56:09,030 --> 00:56:10,764 Deus, que bagunça. 623 00:56:10,831 --> 00:56:12,969 Bem, nós conseguimos, não foi? 624 00:56:16,175 --> 00:56:18,950 Repito que eles estão em Nevada. 625 00:56:19,017 --> 00:56:23,959 A recompensa de US$ 25.000 ainda está em disputa, como ninguém parece capaz 626 00:56:23,993 --> 00:56:28,566 para parar Sam Freeman e sua adorável e obstinada Paula Powers. 627 00:56:33,777 --> 00:56:36,282 Passe a cola, cara. 628 00:56:40,324 --> 00:56:43,630 Vamos pegar aquele Rolls. 629 00:56:43,697 --> 00:56:46,001 São eles. Retire. - Vamos. 630 00:56:46,068 --> 00:56:49,376 São eles! Vamos! Vamos para a direita e para baixo! 631 00:56:49,443 --> 00:56:52,281 Eu não poderia me importar menos o que meu pai pensa sobre você. 632 00:56:52,348 --> 00:56:56,522 Essa coisa entre você e ele me faz sinto que sou o homem do meio. 633 00:56:56,589 --> 00:56:58,691 Eu sou. Eu sou o homem do meio. 634 00:57:01,868 --> 00:57:05,540 Continue! Não pare! Não pare! 635 00:57:05,607 --> 00:57:07,976 Vocês são um bom grupo de homens. 636 00:57:08,011 --> 00:57:11,317 Somos um bom grupo de homens. 637 00:57:12,253 --> 00:57:15,726 Sam, por que você está arrastando os pés? Arrastando meus pés? 638 00:57:15,793 --> 00:57:19,869 Estou indo para a igreja a 160 quilômetros por hora hora. Você não pode chamar isso de arrastar os pés. 639 00:57:19,934 --> 00:57:22,874 Eu não gosto da sua atitude. - O que você espera? Truques de cachorro? 640 00:57:22,941 --> 00:57:25,680 Bigby Powers trouxe mais mão de obra, 641 00:57:25,747 --> 00:57:28,550 sob o codinome "Vegas Muscle", 642 00:57:28,617 --> 00:57:35,067 para evitar que Paula e Sam cheguem Vegas e sempre realizando seu sonho. 643 00:57:39,708 --> 00:57:43,917 Vegas Músculo em posição uma milha além dos limites da cidade. 644 00:57:44,851 --> 00:57:49,059 Só estou dizendo que isso foi resolvido tudo errado desde o início. 645 00:57:49,126 --> 00:57:51,465 Não poderia ter sido tratado qualquer outra maneira. 646 00:57:51,532 --> 00:57:54,436 Besteira! Isso é uma besteira total! 647 00:58:09,232 --> 00:58:12,239 Você quer passar por isso ou não? 648 00:58:22,626 --> 00:58:24,362 Bem? 649 00:58:24,429 --> 00:58:28,938 Bem, eu não acho que deveria ser o que eu quero ou o que você quer. 650 00:58:29,672 --> 00:58:32,779 Só acho que deveria ser o que queremos. O que é certo para nós. 651 00:58:32,846 --> 00:58:35,417 É isso que tenho tentado fazer. - Sim? 652 00:58:35,484 --> 00:58:39,591 Você pegou o carro do seu pai. Você não Resolva isso com seu ex-noivo... 653 00:58:39,625 --> 00:58:41,259 Ele nunca foi meu noivo. 654 00:58:41,294 --> 00:58:44,635 Seja lá o que ele fosse, ele virou tudo em um carnaval! 655 00:58:44,670 --> 00:58:47,539 Além disso, você se recusa a mudar nosso destino, 656 00:58:47,574 --> 00:58:50,313 mesmo que tenhamos todas essas nozes tentando nos impedir. 657 00:58:50,378 --> 00:58:55,990 Agora, deixe-me dizer uma coisa: não fomos nós que tomamos essas decisões. 658 00:58:56,058 --> 00:58:58,729 Você está realmente me deixando furioso, Sam. 659 00:59:01,504 --> 00:59:04,810 Eles fizeram uma virada radical para a esquerda na cidade de Henderson 660 00:59:04,877 --> 00:59:06,511 e desapareceram. 661 00:59:06,577 --> 00:59:10,285 Eles estão planejando se casar aqui, em vez de Las Vegas? 662 00:59:10,952 --> 00:59:13,458 Inverta sua direção, droga! 663 00:59:13,491 --> 00:59:16,297 Cuidado com sua boca de lixo, garoto! 664 00:59:28,521 --> 00:59:33,834 Você já pensou que assim que chegar sobre a emoção de desafiar seu pai... 665 00:59:33,899 --> 00:59:35,736 Sam... - Deixe-me apenas dizer isso, 666 00:59:35,803 --> 00:59:38,506 porque isso tem me incomodado. 667 00:59:39,676 --> 00:59:44,187 Você já pensou que poderia sentir falta ser rico? Porque deixa eu te contar... 668 00:59:44,254 --> 00:59:48,560 Eu não poderia me importar menos com carros grandes ou mansões ou ganhar um milhão de dólares. 669 00:59:48,594 --> 00:59:51,701 Eu também não consegui! Eu não me importo com essas coisas. 670 00:59:51,768 --> 00:59:55,208 Sim, você quer. Você cresceu com essas coisas. 671 00:59:55,241 --> 00:59:58,680 Você vai sentir falta dessas coisas. Vai te incomodar ser pobre. 672 00:59:58,747 --> 01:00:02,823 Por que você está tão preocupado sobre dinheiro e meu pai? 673 01:00:02,890 --> 01:00:08,566 Achei que tínhamos decidido nos casar. Agora você parece ter mudado de ideia. 674 01:00:11,003 --> 01:00:12,576 Bem, inferno. 675 01:00:14,612 --> 01:00:16,882 Nós fomos até aqui, vamos embora acabar com isso, ok? 676 01:00:16,949 --> 01:00:18,319 Não! 677 01:00:18,352 --> 01:00:21,024 Você continua sem mim. 678 01:00:21,056 --> 01:00:24,199 Você vai entrar no carro? Esqueça! 679 01:00:24,232 --> 01:00:26,734 Ele realmente estragou tudo para nós. 680 01:00:27,403 --> 01:00:30,876 Paula, entre neste carro. - Não! 681 01:00:30,909 --> 01:00:33,081 Não até tomarmos uma decisão. 682 01:00:33,885 --> 01:00:36,487 Agora, se você não tem fé em nosso amor, 683 01:00:36,554 --> 01:00:40,229 se você não acha que é forte o suficiente para superar os obstáculos, 684 01:00:40,295 --> 01:00:42,268 então não devemos nos preocupar. 685 01:00:42,334 --> 01:00:45,040 A coisa toda não valeu a pena. 686 01:01:03,943 --> 01:01:07,382 Você realmente quer ir para Las Vegas e casar? 687 01:01:09,320 --> 01:01:11,392 Você está me perguntando? 688 01:01:13,662 --> 01:01:15,332 Estou perguntando. 689 01:01:17,200 --> 01:01:19,439 Eu faço. 690 01:01:32,366 --> 01:01:34,570 Vamos então. 691 01:02:02,058 --> 01:02:04,864 Águia 1 para Base 1. 692 01:02:04,897 --> 01:02:07,667 Nós descarregamos a pedreira. 693 01:02:19,758 --> 01:02:22,129 Aí está! Aí está meu carro. 694 01:02:22,197 --> 01:02:24,502 Vamos, fique com eles! - Haroldo... 695 01:02:24,569 --> 01:02:26,004 Suba na bunda deles! 696 01:02:28,708 --> 01:02:31,716 Você bate no carro e eu agarro ela. 697 01:02:32,516 --> 01:02:34,755 Cobrar! 698 01:02:37,292 --> 01:02:39,731 Espere. 699 01:02:58,401 --> 01:03:00,538 Policiais falsos. 700 01:03:01,272 --> 01:03:03,277 Sim, ha! 701 01:03:06,049 --> 01:03:10,724 Apressem-se, seus pequenos bastardos. Ferrovia aquele Rolls-Royce! 702 01:03:10,757 --> 01:03:12,829 Aleluia! 703 01:03:28,861 --> 01:03:30,430 Sente-se bem. 704 01:03:35,707 --> 01:03:37,776 Eles mataram meu Rolls! 705 01:03:37,810 --> 01:03:39,483 Você está bem? 706 01:03:39,516 --> 01:03:42,822 Sam, você foi ótimo. 707 01:03:46,061 --> 01:03:49,434 Oh doce Jesus, preserve esta máquina. 708 01:03:58,185 --> 01:04:01,089 Nós sopramos as penas da cauda logo na bunda daquele fumante. 709 01:04:03,394 --> 01:04:05,633 Jesus Cristo! 710 01:04:11,947 --> 01:04:14,418 Você está bem? Você está bem? 711 01:04:14,451 --> 01:04:17,154 Pregador, assuma o volante. Assuma o volante. 712 01:04:17,188 --> 01:04:19,259 Sorvete? 713 01:04:19,326 --> 01:04:20,627 Ei! 714 01:04:22,633 --> 01:04:23,838 Ei! 715 01:04:24,504 --> 01:04:28,077 Ei! Esse é o meu caminhão! Fora do caminho, seu palhaço! 716 01:04:38,431 --> 01:04:41,002 Seus péssimos canalhas! 717 01:04:50,654 --> 01:04:52,660 Aí vêm eles. 718 01:05:00,340 --> 01:05:02,378 Mantenha-o firme. Não consigo me concentrar. 719 01:05:03,948 --> 01:05:06,587 Ótimo. O noticiário das 18h. 720 01:05:14,402 --> 01:05:16,538 Eles estão em cima de nós. 721 01:05:22,619 --> 01:05:27,994 Tudo bem, vou nocautear a frente pneus e vocês os peguem. 722 01:05:33,941 --> 01:05:37,546 Vegas Muscle foi bloqueado Rodovia 95 e espera, 723 01:05:37,613 --> 01:05:41,220 equilibrado como uma cobra, para pegar Paula e Sam. 724 01:05:41,290 --> 01:05:44,428 Que dilema para esses pombinhos enfrentarem! 725 01:05:51,876 --> 01:05:53,780 Não consigo vê-los. 726 01:06:00,224 --> 01:06:04,434 Vamos agarrá-la e dividiremos a recompensa com você! 727 01:06:08,944 --> 01:06:12,783 Duas crianças corajosas, enfrentando probabilidades esmagadoras, 728 01:06:12,850 --> 01:06:15,555 e possível tragédia a cada passo. 729 01:06:16,223 --> 01:06:19,363 Muito bem, o camião das notícias recebe primeiro. 730 01:06:20,632 --> 01:06:22,570 Não há como passar por lá. 731 01:06:34,928 --> 01:06:35,963 Sim-hee! 732 01:06:36,030 --> 01:06:39,870 Se apresse! Vá em frente, vá atrás daquele Rolls-Royce. 733 01:06:41,575 --> 01:06:46,548 Eagle 1, dê-nos algum apoio aéreo. Vá lá e assedie-os! 734 01:06:48,051 --> 01:06:51,328 Águia 1, acabei de lhe dar uma ordem direta. Você me lê? 735 01:06:51,395 --> 01:06:53,998 Base 1, você leu isso? 736 01:06:55,668 --> 01:06:57,002 Você está demitido! 737 01:06:57,737 --> 01:06:59,308 Ha-ha! 738 01:07:04,820 --> 01:07:08,659 Nos arredores de Las Vegas, eles entraram em um funil. 739 01:07:08,693 --> 01:07:12,401 Não há como voltar atrás. É incrível o que eles tiveram que suportar. 740 01:07:12,468 --> 01:07:15,006 É incrível que eles tenham chegado tão longe. 741 01:07:15,073 --> 01:07:18,645 O voo de Paula e Sam foi atraindo atenção nacional. 742 01:07:18,712 --> 01:07:19,915 Pare! 743 01:07:19,982 --> 01:07:22,187 ...ligações de todo o país, 744 01:07:22,254 --> 01:07:27,629 milhares deles, oferecendo orações, dinheiro, saúde e muita, muita simpatia. 745 01:07:33,642 --> 01:07:38,887 Não gosto de ser pessimista, mas a sua sonho pode estar indo direto pelo ralo. 746 01:07:42,126 --> 01:07:47,101 Devido ao perigo deste evento, permaneça longe das arquibancadas norte. 747 01:07:47,135 --> 01:07:51,613 Cuide das crianças porque não queremos perca todos os futuros fãs do derby de demolição agora. 748 01:07:51,680 --> 01:07:54,785 Tudo bem, estamos quase prontos para partir e... 749 01:07:56,687 --> 01:08:02,198 Bem, parece... parece que, pela primeira vez na história do derby de demolição, 750 01:08:02,265 --> 01:08:04,938 vocês fãs sortudos, vamos ver um Rolls-Royce, 751 01:08:04,972 --> 01:08:09,780 um Rolls-Royce clássico, destruído, demolido 752 01:08:09,813 --> 01:08:12,952 e reciclado diante dos seus olhos. 753 01:08:13,923 --> 01:08:15,392 Como saímos daqui? 754 01:08:15,424 --> 01:08:17,929 Você precisará de um caminhão de reboque. 755 01:08:17,962 --> 01:08:21,067 Snuff Schultz conseguiu mais uma vez, pessoal. 756 01:08:21,134 --> 01:08:23,040 Eles estão aqui e prontos para começar. 757 01:08:23,107 --> 01:08:25,312 Depois dos Rolinhos! Bem ali, bem ali! 758 01:08:26,313 --> 01:08:27,680 Vão buscá-los, garotos! 759 01:08:27,747 --> 01:08:29,152 Destrua os rolos! 760 01:08:37,969 --> 01:08:41,778 Agora, por Deus, nós os pegamos. Não arranhe o carro. 761 01:08:52,498 --> 01:08:54,101 Oh meu Deus. 762 01:09:01,351 --> 01:09:04,021 Eles bloquearam todas as saídas. 763 01:09:04,088 --> 01:09:05,924 Faremos um novo. 764 01:09:28,000 --> 01:09:30,471 Uau-hoo-hoo! - Sim-hee! 765 01:09:31,842 --> 01:09:36,384 OK, no minuto em que a pegarmos, esteja preparado para realizar uma cerimônia simples, mas de bom gosto. 766 01:09:36,451 --> 01:09:39,322 50.000 aleluias! 767 01:09:45,804 --> 01:09:47,072 Podemos fazer isso agora! 768 01:09:51,481 --> 01:09:54,954 Praticamente todos os carros na arena parece estar atrás dele, 769 01:09:55,021 --> 01:09:58,225 Sam está esquivando, girando e girando! 770 01:09:58,292 --> 01:10:02,136 Ele é um ótimo motorista senhoras e senhores. 771 01:10:02,203 --> 01:10:06,442 Olha aquela unidade filho da puta! Ah Merda. 772 01:10:12,187 --> 01:10:14,861 Observe para onde você está dirigindo. 773 01:10:36,402 --> 01:10:37,938 Ah, ah. 774 01:10:39,041 --> 01:10:41,010 Agora eu peguei todos eles. 775 01:10:41,580 --> 01:10:43,783 OK senhora, de volta ao ônibus. 776 01:10:43,850 --> 01:10:45,854 Cai fora! 777 01:11:00,149 --> 01:11:03,622 Ei, nós combinamos aqui. Estamos apenas relaxando. 778 01:11:03,689 --> 01:11:06,695 Ah, doce Jesus! 779 01:11:09,801 --> 01:11:14,512 Maldito seja você! Você é louco... 780 01:11:26,032 --> 01:11:28,740 Oh meu Deus. 781 01:11:31,746 --> 01:11:33,680 Esvazie! 782 01:11:37,688 --> 01:11:39,759 Oh meu Deus! 783 01:11:54,355 --> 01:11:57,193 Meu carro... Meu Rolls... 784 01:12:16,598 --> 01:12:17,734 Ah... 785 01:12:21,509 --> 01:12:24,214 Há uma saída. Uma saída ali! 786 01:12:28,000 --> 01:12:29,500 Todos fora! 787 01:12:46,058 --> 01:12:49,230 Senhoras e senhores, essas crianças não são outras senão... 788 01:12:49,296 --> 01:12:54,908 Paula Powers e Sam Freeman, os famosos amantes fugitivos. 789 01:12:54,975 --> 01:12:57,246 Aí está ele! 790 01:12:59,216 --> 01:13:00,752 Bem, vamos lá! 791 01:13:11,575 --> 01:13:15,248 Paula e Sam! Paula e Sam! 792 01:13:15,315 --> 01:13:18,619 Parece que Bigby Powers irá vencê-los até a saída. 793 01:13:18,686 --> 01:13:22,462 E isso certamente certamente significar derrota para Paula e Sam. 794 01:13:22,529 --> 01:13:25,401 Paula e Sam! Paula e Sam! 795 01:13:25,467 --> 01:13:28,205 Paula e Sam! Paula e Sam! 796 01:13:28,507 --> 01:13:31,781 Paula e Sam! Paula e Sam! 797 01:13:31,847 --> 01:13:35,187 Tudo bem, vou pegar a garota. Você dá um soco no punk. 798 01:13:51,149 --> 01:13:54,224 Vamos, vamos, vamos. Paula! 799 01:13:57,197 --> 01:13:59,234 Vamos! Vamos pegá-los! 800 01:14:15,033 --> 01:14:17,403 Paula! - Espere por mim, garoto! 801 01:14:17,435 --> 01:14:19,074 Lembre-se do meu tabernáculo! 802 01:14:21,779 --> 01:14:24,083 Aí está ele! - Lá está ela! 803 01:14:26,088 --> 01:14:28,091 Paula! 804 01:14:28,158 --> 01:14:30,529 Paula! 805 01:14:33,334 --> 01:14:37,508 Esta é a série de eventos mais incrível Eu já testemunhei! 806 01:14:37,575 --> 01:14:41,852 A multidão está enlouquecendo! Eles amam essas crianças! 807 01:14:41,919 --> 01:14:45,992 Isso é algo que eu pessoalmente nunca farei, esqueça! 808 01:14:46,027 --> 01:14:50,867 Paula e Sam! Paula e Sam! Paula e Sam! 809 01:14:50,901 --> 01:14:52,406 Paula! 810 01:15:03,527 --> 01:15:04,598 Paula! 811 01:15:19,993 --> 01:15:21,697 Volta aqui Paula! 812 01:15:46,478 --> 01:15:49,017 Paula! 813 01:15:49,084 --> 01:15:50,352 Collins! 814 01:15:50,419 --> 01:15:52,959 Mamãe! 815 01:15:53,658 --> 01:15:55,497 Collins! 816 01:15:56,698 --> 01:16:02,176 Muito bem, todos ouçam. Este é o oficial Norman Tad de Azusa. 817 01:16:02,243 --> 01:16:07,353 Chame um carrinho de arroz porque tudo isso pessoas são procuradas por roubo de automóveis. 818 01:16:07,420 --> 01:16:09,591 E estou prendendo todos! 819 01:16:10,958 --> 01:16:12,464 Você perde, cobre! 820 01:16:12,531 --> 01:16:15,537 Eu dei uma surra nele! 821 01:16:17,071 --> 01:16:19,376 Sou um homem de Deus! 822 01:16:19,443 --> 01:16:20,811 Eu vou dirigir! 823 01:16:20,877 --> 01:16:23,217 Coloque-me no chão! Eu tenho uma tarefa! 824 01:16:25,523 --> 01:16:28,895 Eu sou Bigby Powers e vocês dois estão em apuros! 825 01:16:47,664 --> 01:16:52,843 Queridos amados, estamos aqui reunidos em uma pequena e humilde casa de Deus 826 01:16:52,910 --> 01:16:55,682 para se juntar a vocês dois no sagrado matrimônio. 827 01:17:02,594 --> 01:17:06,303 Enjaule uma mãe sem motivo. É criminoso! 828 01:17:06,336 --> 01:17:08,908 Tudo que eu quero é encontrar meu pequeno... 829 01:17:09,910 --> 01:17:11,747 Bobo! 830 01:17:11,814 --> 01:17:13,081 Mãe! 831 01:17:13,148 --> 01:17:14,519 Mãe! Mãe! - Oh! 832 01:17:14,586 --> 01:17:18,291 Oh, seu pequeno Booby ama você! - Ah, Bobo! 833 01:17:18,358 --> 01:17:23,336 Ah, bobo, bobo! Bobo, bobo! Bobo, bobo! 834 01:17:23,403 --> 01:17:24,873 Sra. - Congele! 835 01:17:24,940 --> 01:17:28,011 Fui eu quem o torceu das garras do diabo! 836 01:17:28,078 --> 01:17:30,983 Buster, sua onda de crimes acabou! - Acabou, inferno! 837 01:17:31,050 --> 01:17:33,622 Aquela mãe me deve US$ 25 mil! 838 01:17:33,654 --> 01:17:35,895 Você vai precisar de cada centavo disso. Eu entendi. 839 01:17:35,927 --> 01:17:36,928 Você pagão! 840 01:17:36,995 --> 01:17:40,970 Querido! Querido, não se preocupe com ela. 841 01:17:41,003 --> 01:17:45,847 Ela é socialmente inferior. A família inteira é um bando bastante inútil. 842 01:17:45,914 --> 01:17:50,255 Sra. Hedgeworth, minha filha não é socialmente inferior a ninguém. 843 01:17:50,321 --> 01:17:53,227 Você, senhor, é um idiota rude. 844 01:17:53,294 --> 01:17:56,934 Bem, senhora, sua bunda não é exatamente perfeito também. 845 01:17:58,705 --> 01:18:03,313 Senhor, você acabou de insultar minha mãe. 846 01:18:03,380 --> 01:18:05,420 Sua mãe pediu isso. 847 01:18:10,827 --> 01:18:13,334 Olá, sim! 848 01:18:18,711 --> 01:18:20,948 Seu bruto sádico! 849 01:18:21,015 --> 01:18:24,757 Estou feliz que Paula não tenha se casado com ele. Ele é um floco. 850 01:18:25,425 --> 01:18:28,966 Oh! Oh! Oh! 851 01:18:29,032 --> 01:18:32,605 Booby... Booby... Agora, agora, agora. 852 01:18:32,671 --> 01:18:35,011 Talvez ela tenha conseguido o cara certo. 853 01:18:35,078 --> 01:18:36,078 Eu vou. 854 01:18:36,448 --> 01:18:37,448 Eu vou. 855 01:18:37,514 --> 01:18:39,886 Repita comigo: 856 01:18:39,919 --> 01:18:43,226 Com este anel, eu te casei. 857 01:18:43,729 --> 01:18:47,065 Com este anel, eu te casei. 858 01:18:57,486 --> 01:19:02,231 Sam, Paula, eu nunca fiz nada assim antes na minha vida, 859 01:19:02,298 --> 01:19:06,071 mas poderia me dar seu autógrafo? 860 01:19:14,755 --> 01:19:18,027 Com licença! Com licença! Perdoem-me, pessoal! 861 01:19:18,997 --> 01:19:21,670 ...eu sou do hotel e achamos que vocês dois merecem 862 01:19:21,737 --> 01:19:24,843 alguma boa hospitalidade de Las Vegas. Certo? 863 01:19:24,910 --> 01:19:26,778 Certo! 864 01:19:26,845 --> 01:19:29,951 Queremos que você tenha sua lua de mel por nossa conta! 865 01:19:30,018 --> 01:19:33,524 Eu tenho uma limusine que vai te levar direto para nossa melhor suíte nupcial. 866 01:19:33,591 --> 01:19:35,564 Você vai aceitar, não vai? 867 01:19:35,631 --> 01:19:36,664 Sim. - Ótimo! 868 01:19:50,924 --> 01:19:53,196 Maravilhoso. Apenas limpe o caminho. 869 01:20:10,597 --> 01:20:16,543 Eles simplesmente cortaram! Agora cave em Curly Q, porque estou colocando borracha. 870 01:20:20,050 --> 01:20:25,161 Eu fiz tudo hoje pelo Ten-Q, pessoal, mas o trabalho não está completo. 871 01:20:25,194 --> 01:20:27,630 Eu troquei minhas asas por rodas 872 01:20:27,664 --> 01:20:31,742 e estou seguindo Paula e Sam diretamente para o hotel 873 01:20:31,808 --> 01:20:37,751 e direto para sua suíte de lua de mel para outro exclusivo Ten-Q. 874 01:20:37,818 --> 01:20:42,228 A propósito. Farei um muito especial... - Você poderia tentar perder esse ding-dong? 875 01:20:42,293 --> 01:20:45,634 aparição na inauguração do Taco Village. 876 01:20:48,908 --> 01:20:52,381 O casal mais adorável da América desligou a Strip 877 01:20:52,414 --> 01:20:54,986 mas estou logo atrás deles. 878 01:20:55,020 --> 01:20:59,593 Esperamos que possamos aprender que Paula e Sam também tem um bom desempenho na manobra nupcial 879 01:20:59,660 --> 01:21:03,235 como eles fazem ao volante de um Rolls-Royce. 880 01:21:04,271 --> 01:21:08,311 Estou correndo para estar lá para o clímax de seu clímax. 881 01:21:08,378 --> 01:21:14,324 Parabéns! Sr. e Sra. Sam Homem Livre. Que tal algumas palavras? 882 01:21:14,391 --> 01:21:18,130 Sim, vamos lá! Diga alguma coisa para os fãs! Eu fiz de vocês estrelas! 883 01:21:18,197 --> 01:21:21,339 Você quer o velho Squirrely Curly, você faria? 884 01:21:21,406 --> 01:21:23,643 Vamos! Vamos! 885 01:21:25,312 --> 01:21:27,180 Jesus Cristo! 886 01:21:31,859 --> 01:21:33,193 Ah! 887 01:21:35,299 --> 01:21:39,372 Senhoras e senhores. estou arrasando através de uma bela casa suburbana, 888 01:21:39,439 --> 01:21:44,349 com uma linda janela de vidro, o que não está me atrasando nem um pouco. 889 01:21:44,416 --> 01:21:48,859 E quando me aproximo da cama king-size, Percebo que o telefone está fora do gancho. 890 01:21:48,926 --> 01:21:51,230 Eu me pergunto se é para mim. 891 01:21:53,033 --> 01:21:56,239 Ao deixarmos este ambiente caloroso e amigável ambiente familiar, 892 01:21:56,306 --> 01:21:59,345 Estou ganhando altitude e adorando. 893 01:22:02,351 --> 01:22:06,426 Mais uma vez, Curly Q está em alta. 894 01:22:29,004 --> 01:22:30,406 Ah! 895 01:22:31,243 --> 01:22:35,317 Senhoras e senhores... Estou sem palavras. 896 01:22:35,817 --> 01:22:38,554 Onde você acha que estaremos no nosso 50º aniversário de casamento? 897 01:22:38,587 --> 01:22:41,729 Bem aqui. Não vou sair do carro. 898 01:22:44,636 --> 01:22:47,038 ♫ Grande roubo. Você roubou meu coração 899 01:22:47,105 --> 01:22:49,677 ♫ Grande roubo. Estávamos no seu carro 900 01:22:49,744 --> 01:22:52,082 ♫ Ei, ei, o romance está à direita 901 01:22:52,149 --> 01:22:54,421 ♫ Ei, ei, desastres à esquerda 902 01:22:54,488 --> 01:22:56,724 ♫ Ei, ei, estou no meio de um 903 01:22:56,791 --> 01:22:59,297 ♫ grande, grandeza 904 01:22:59,364 --> 01:23:01,502 ♫ Amor em voo, voo, voo 905 01:23:01,569 --> 01:23:05,142 ♫ Tenho que escapar de todo mundo esta noite 906 01:23:05,209 --> 01:23:06,543 ♫ Sim, sim 907 01:23:06,578 --> 01:23:08,850 ♫ Amor em voo, voo, voo 908 01:23:08,882 --> 01:23:10,418 ♫ Amor em voo 909 01:23:10,485 --> 01:23:13,123 ♫ Arrastar 910 01:23:13,191 --> 01:23:15,530 ♫ Grande roubo. Estávamos fugindo 911 01:23:15,562 --> 01:23:18,234 ♫ Grande roubo. Me divertindo muito 912 01:23:18,299 --> 01:23:20,237 ♫ Ei, ei, é óbvio que 913 01:23:20,303 --> 01:23:23,043 ♫ Nunca fomos feitos para viver como dois 914 01:23:23,110 --> 01:23:25,348 ♫ Ei, ei, estou no meio de um 915 01:23:25,414 --> 01:23:27,920 ♫ Grande caso com você 916 01:23:27,987 --> 01:23:30,223 ♫ Amor em voo, voo, voo 917 01:23:30,290 --> 01:23:33,799 ♫ Tenho que escapar de todo mundo esta noite 918 01:23:33,866 --> 01:23:35,268 ♫ Sim, sim 919 01:23:35,335 --> 01:23:37,638 ♫ Amor em voo, voo, voo 920 01:23:37,704 --> 01:23:41,548 ♫ Amor em voo, esta noite 921 01:23:45,721 --> 01:23:47,724 ♫ Grande roubo 922 01:23:50,363 --> 01:23:52,367 ♫ Grande roubo 923 01:24:00,216 --> 01:24:02,255 ♫ Grande roubo 924 01:24:02,555 --> 01:24:04,560 ♫ Grande roubo 925 01:24:04,859 --> 01:24:06,761 ♫ Grande roubo 926 01:24:07,063 --> 01:24:09,068 ♫ Grande roubo 927 01:24:09,368 --> 01:24:11,373 ♫ Grande roubo 928 01:24:11,672 --> 01:24:13,610 ♫ Grande roubo 929 01:24:13,878 --> 01:24:15,847 ♫ Grande roubo 930 01:24:16,115 --> 01:24:18,217 ♫ Grande roubo 931 01:24:20,000 --> 01:24:24,000 Ressincronizar e editar: M